Error al actualizar smart

Después de manipular una tarjeta SD para recuperar fotos perdidas, al manejar Discos (antes Palimpsest) para montar y desmontar la tarjeta me di cuenta que mi disco de sistema en uno de los ordenadores de trabajo mostraba un sector erróneo. Como es un disco bueno (Raptor 10.000 rpm) pero antiguo (7 años aproximadamente), quise hacerle una prueba smart. La ventana indicativa de smart aparecía vacía (por no decir que tambien dice en la parte superior que el chequeo smart no se ha actualizado en ese disco en 43 años).

Al ordenar la actualización de las pruebas smart, aparece un error

Por lo visto es un error que se describe en las listas de errores -bugs- de Fedora y Ubuntu.
Aunque parece que ya han descrito un parche, prefiero que lo incluyan oficialmente. Como es un ordenador de trabajo, pero que no contiene datos valiosos que no estén actualizados en mi ordenador personal, lo dejaremos con su sector erróneo hasta que falle definitivamente.
Curiosamente, no aparece en todos los discos, ya que en el mismo ordenador, no muestra ningún error al examinar el disco home (otro WD, en este caso Caviar Green) y se actualiza rápidamente.

Si no fuera el disco de sistema, lo probaría en otro ordenador, y si sigue dando el mismo error, podría probar otra distribución o algún CDLive de prueba. Por otro lado, como el tiempo pasa y ese disco ya tiene unos añitos, y teniendo en cuenta que ese ordenador no guarda nada importante que no esté en mis copias de seguridad, podemos esperar tranquilamente a que "muera" plácidamente. Funciona (por ahora), así que no lo toques.